1
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Marc.

2
00:02:06,300 --> 00:02:07,400
Comment vas-tu?

3
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
Demandez-moi dans une heure.

4
00:02:13,700 --> 00:02:15,900
Je pensais essayer...

5
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
...une dernière fois.

6
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Tu aurais dû rester à l'intérieur
San Francisco, Dr Kogan.

7
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
En signant ce formulaire de consentement...

8
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
... vous feriez don de votre
corps à une noble cause.

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
Vous auriez...

10
00:02:32,600 --> 00:02:38,500
...avoir une seconde chance, grâce à
mes recherches, pour revivre.

11
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
Tu sais ce que j'ai fait.

12
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
Mon frère et deux flics
sont morts à cause de moi.

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Je ne cherche pas une seconde chance.

14
00:02:52,300 --> 00:02:55,700
Mais je ne suis pas le seul
avec une condamnation à mort, n'est-ce pas ?

15
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Pensez-vous que je vais
guérir ton cancer, Serena ?

16
00:03:02,800 --> 00:03:05,800
Je ne m'inquiète pas pour moi.

17
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
Je m'inquiète pour le
l'avenir de la race humaine.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Je vais vous le vendre.

19
00:03:14,700 --> 00:03:15,800
Pour quoi?

20
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
Un baiser.

21
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
Mm.

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Ah...

23
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
Voilà donc le goût de la mort.

24
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Vous faites quelque chose de très noble.

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Non, je suis coupable.

26
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Coupe-moi juste jusqu'à ce que
il ne reste plus rien.

27
00:04:06,500 --> 00:04:10,600
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort...

28
00:04:11,200 --> 00:04:15,500
... Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
Ta verge et ton bâton me réconfortent.

30
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
Avez-vous un dernier mot ?

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Vanguard, ici Blackjack 6.

32
00:06:11,500 --> 00:06:13,100
Missile entrant vers la cible Skynet.

33
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
TTO 11 secondes. Danger proche.

34
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
- Se déplacer! Se déplacer!
- Allons-y, allons-y ! Déplacez-le !

35
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Connor est au sol.

36
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Cette mission est une
entrée et sortie rapides.

37
00:07:12,600 --> 00:07:15,100
Le commandement considère que les informations
sur ces ordinateurs...

38
00:07:15,300 --> 00:07:17,000
...être de la plus haute priorité.

39
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
Connor, il n'y a aucun signe des machines.

40
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Ils sont partis.

41
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
C'est beaucoup trop calme.

42
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
C'est presque comme s'ils nous attendaient.

43
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
C'est en bas, c'est en bas.

44
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
C'est quoi cette odeur, mec ?

45
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Pouah.

46
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
Tu vois ça ?

47
00:08:58,300 --> 00:09:01,900
Olsen. Objectif localisé.

48
00:09:02,100 --> 00:09:04,800
Il y a autre chose que vous devez voir.

49
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
- Mur dur.
- Obtenez ce pour quoi nous sommes venus, Barbarosa.

50
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
L'horloge tourne.

51
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
Etalez-vous, sécurisez le périmètre.
J'ai un gros écart ici.

52
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Pourquoi ne le savions-nous pas ?

53
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Monsieur, je pense que c'est ce que
Le commandement recherche.

54
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Je suis dans leur code source.

55
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
Ces gens sont
emmené à San Francisco.

56
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Une sorte de R&D
projet pour un nouveau Terminator.

57
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
Envoyez-le au commandement.

58
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
C'est en cours de téléchargement. J'ai besoin de deux minutes.

59
00:09:45,700 --> 00:09:47,900
Attends, attends, attends. Retourne. Retourne.

60
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Arrêt.

61
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
-T-800. -Un
nouveau Terminateur.

62
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
C'est comme tu l'avais dit.

63
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
- C'est pire.
- Sortez votre nez de ça.

64
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Ça ne vous concerne pas. Tu es
ne dirige pas cette mission.

65
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Arrêtons ces désolés salauds
lâche. Allez. Allons-y.

66
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
- Jéricho, entre.
- Regardez ça.

67
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Entrez, Jéricho.

68
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Connor, ramasse ton cul
dessus. Rappelez à ces hommes...

69
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
...ils doivent me répondre
la radio, même s'ils sont morts.

70
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
Connor !

71
00:10:33,300 --> 00:10:35,000
Connor, fais réagir ces hommes.

72
00:10:35,200 --> 00:10:38,100
Olsen, quelque chose ne va pas ici.

73
00:10:48,500 --> 00:10:50,600
En haut, entrez.

74
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Avion ennemi en partance. Je suis à ma poursuite.

75
00:10:58,300 --> 00:11:01,900
Il y a des prisonniers humains à bord
cette chose. Poursuivez-le !

76
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Transfert de données terminé.

77
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
Connor, nous sommes
je te rejoins topsi-

78
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
Olsen.

79
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Bravo 10, Bravo 10, vous copiez ? Sur.

80
00:13:11,100 --> 00:13:14,700
Aigle 1 à Bravo 10. Bravo
10, tu copie ? Sur.

81
00:13:17,800 --> 00:13:21,100
Bravo 10. Bravo 10. Copiez-vous ? Sur?

82
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Ici.

83
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Bravo 10, identifiez-vous. Sur.

84
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
Connor.

85
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Nous enverrons des unités à
le point d'extraction.

86
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
Combien de survivants sont sur place ? Sur.

87
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Un.

88
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Copie.

89
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Retour à la base, monsieur ?

90
00:14:46,600 --> 00:14:48,900
- RTB ?
- Négatif.

91
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
- Emmenez-moi au commandement.
- Monsieur?

92
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Commande.

93
00:14:55,500 --> 00:14:57,700
Roger. Déroutement.

94
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
La demande a été refusée.

95
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Le commandement ne veut pas abandonner
leur position. Communications radio uniquement.

96
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
- Ils sont là-bas ?
- La demande a été refusée, monsieur.

97
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
Besoin de savoir seulement. C'est
directement du haut.

98
00:15:29,700 --> 00:15:31,800
Vous ouvrez cette rampe...

99
00:15:31,900 --> 00:15:37,900
... et tu leur dis que j'ai besoin
plongeurs pour un lock-in ! Maintenant!

100
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
C'est fou.

101
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
John Connor.

102
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
Chef prophétisé de la Résistance.

103
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Soldat, tu as mis chaque homme et
la femme dans ce sous-marin est en danger...

104
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
...avec ta petite cascade d'homme-grenouille.

105
00:16:19,800 --> 00:16:21,700
Mettons une chose au clair.

106
00:16:23,700 --> 00:16:26,300
Je ne crois pas aux prophéties.

107
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Pas quand on peut réécrire
l'avenir en un clin d'œil.

108
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Sommes-nous sur la même longueur d’onde ?

109
00:16:37,700 --> 00:16:41,600
Ouais, nous sommes sur la même longueur d'onde.

110
00:16:43,900 --> 00:16:48,100
Bien. Bien.

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
Alors, soldat...

112
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
... qu'est-ce que tu fous ici ?

113
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
- Qu'avons-nous trouvé là-bas ?
- Vous serez briefé...

114
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
- ... sur un besoin de savoir
base. - Eh bien, j'ai besoin de savoir.

115
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
Parce que mes hommes sont morts dans ce trou.

116
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Qu'avons-nous trouvé là-bas ?

117
00:17:04,300 --> 00:17:10,500
Nous avons trouvé une solution, Connor,
peut mettre fin à cette guerre une fois pour toutes.

118
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Nous savons que les machines utilisent des ondes courtes
émetteurs pour communiquer.

119
00:17:17,400 --> 00:17:21,700
Intel a localisé un
signal sous le canal principal.

120
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
Il permet d'avoir directement
contrôle des machines.

121
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
Skynet est une machine,
et comme toutes les machines...

122
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
...il a un interrupteur d'arrêt.

123
00:17:31,200 --> 00:17:32,500
Est-ce que ça marche ?

124
00:17:32,700 --> 00:17:37,300
Est-ce que ça marchera ? Oui. Avoir
nous l'avons testé sur le terrain ? Non.

125
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Donnez-le-moi.

126
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Je vais le faire.

127
00:17:42,900 --> 00:17:44,700
Je vais le tester.

128
00:17:47,100 --> 00:17:50,700
Connor et son technicien de communication
l'unité a un excellent dossier.

129
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
D'accord.

130
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
D'accord. Hein.

131
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
Emmenez Connor à l'étage.
Préparez-vous au verrouillage.

132
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
Connor, on fait ça
c'est vrai, la guerre est finie.

133
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
Nous montons notre offensive dans quatre jours.

134
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
Connor.

135
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Ce sont les codes du signal.

136
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
- Bonne chance.
- Pourquoi quatre jours ?

137
00:18:23,700 --> 00:18:26,200
Une liste de victimes a été interceptée sur Skynet.

138
00:18:26,400 --> 00:18:29,700
Il est dit que tout le monde dans cette pièce
sera mort d'ici la fin de la semaine.

139
00:18:29,900 --> 00:18:32,400
Vous êtes le numéro deux sur la liste.

140
00:18:33,500 --> 00:18:39,300
- Eh bien, qui est le numéro un ?
- Un inconnu. Un civil. Kyle Reese.

141
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Jéricho. entre.

142
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Entrez, Jéricho.

143
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Barnes.

144
00:19:23,900 --> 00:19:26,400
Mon frère, il n'a pas survécu, n'est-ce pas ?

145
00:20:15,600 --> 00:20:19,700
C'est la cassette numéro 28 de
Sarah Connor à mon fils, John.

146
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Ce qui est le plus difficile
essaie de décider...

147
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
...que faut-il vous dire et quoi ne pas vous dire.

148
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Dois-je te parler de ton père ?

149
00:20:26,800 --> 00:20:30,700
Est-ce que cela affectera votre décision de
renvoie-le à temps pour me protéger...

150
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
... sachant qu'il est ton père ?

151
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
Et il sera plus jeune que toi.
Seulement un adolescent quand on le rencontre.

152
00:20:36,500 --> 00:20:39,200
Dieu, une personne pourrait partir
c'est fou de penser à ça.

153
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Mais si tu n'envoies pas
Kyle, tu ne pourras jamais être...

154
00:20:43,200 --> 00:20:45,800
... et Skynet gagnera la guerre.

155
00:20:49,700 --> 00:20:51,100
Tu veux parler de lui ?

156
00:20:53,400 --> 00:20:58,200
Kyle est là quelque part
seul, et Skynet le chasse.

157
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Et le signal ?

158
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
Qu'en penses-tu?

159
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
- Si ça marche, c'est incroyable.
- Ouais.

160
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
- Nous devons être prudents.
- Je suis d'accord.

161
00:21:17,600 --> 00:21:20,700
- Mais nous devons essayer.
- D'accord.

162
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Très bien, commence par quelque chose
petit que nous connaissons.

163
00:21:27,700 --> 00:21:31,100
Nous devrions capturer un Hydrobot,
apportez-le pour le tester.

164
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
Ouais.

165
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

166
00:21:38,100 --> 00:21:42,200
Tuez Kyle Reese, réinitialisez le futur...

167
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
... non John Connor.

168
00:22:24,300 --> 00:22:25,900
Hé!

169
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Viens avec moi si tu veux vivre.

170
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
Qu'est-ce que c'est?

171
00:24:17,800 --> 00:24:19,700
Elle ne parle pas, mais tu dois commencer.

172
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Où as-tu trouvé cette veste ?

173
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
- L'autre n'en avait pas besoin.
- Oh?

174
00:24:26,100 --> 00:24:27,600
Tu vois ce rouge ?

175
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
Cela représente le sang. C'est
un symbole de la Résistance.

176
00:24:30,800 --> 00:24:35,000
Tu n'es visiblement pas un résistant
combattant, alors enlève-le.

177
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Enlève-le !

178
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
Vous pointez une arme sur quelqu'un...

179
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
...tu ferais mieux d'être prêt
pour appuyer sur la gâchette.

180
00:24:46,700 --> 00:24:48,900
Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus.

181
00:24:50,500 --> 00:24:53,200
- C'était quoi ce truc ?
- Terminateur.

182
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
T-600.

183
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
Quel jour est-on ?

184
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Quelle année ?

185
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
2018.

186
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Que s'est-il passé ici ?

187
00:25:14,300 --> 00:25:16,500
Le jour du jugement dernier est arrivé.

188
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Je dois sortir d'ici.

189
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Vous ne pouvez pas y aller à pied. Le
les machines vous abattront.

190
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
Il faut de la vitesse.

191
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
J'ai besoin d'une voiture.

192
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Eh bien, regarde, il y en a
par l'Observatoire Griffith.

193
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
- Mais ils ne courent pas.
- Emmène-moi.

194
00:25:35,900 --> 00:25:37,000
Descendre!

195
00:26:06,600 --> 00:26:08,900
C'était un chasseur-tueur.

196
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
Grâce à vous, ils savent que nous sommes là.

197
00:26:14,900 --> 00:26:16,800
Quel est ton nom, gamin ?

198
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Kyle Reese.

199
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
Allez.

200
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Nous avons grillé son émetteur alors
il ne peut parler à aucun de ses copains.

201
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
Mais il peut toujours recevoir.

202
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
Allumez-le.

203
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
Vous l'avez compris ?

204
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Maintenez-le enfoncé, maintenez-le enfoncé.

205
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
Montez le signal.

206
00:26:54,700 --> 00:26:55,900
Donne-moi la sangle.

207
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
- Putain de merde.
- Tu y crois ?

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
- D'accord. Attachez-le bien.
- Le signal doit être continu.

209
00:27:03,300 --> 00:27:05,100
S'il y a une interruption...

210
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
D'accord.

211
00:27:14,200 --> 00:27:17,900
Montons une ondes courtes portable, testons
sur quelque chose de plus grand sur le terrain.

212
00:27:18,100 --> 00:27:19,200
D'accord.

213
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Détruisez cette chose.

214
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Alors où sont les voitures ?

215
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
Tu ne veux pas sortir la nuit tombée.

216
00:27:38,200 --> 00:27:42,300
Les Hunter-Killers ont l'infrarouge,
chasser mieux la nuit.

217
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Nous partirons tous demain matin.

218
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
- Qu'est-ce que c'est? -
Coyote de deux jours.

219
00:27:54,400 --> 00:27:57,300
Mieux que
coyote de trois jours.

220
00:28:07,400 --> 00:28:08,500
Hé, hé !

221
00:28:08,600 --> 00:28:09,700
Chut.

222
00:28:14,100 --> 00:28:15,700
- Prends-le.
- Quoi?

223
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Saisissez-le.

224
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Magie.

225
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
- J'ai compris?
- Ouais.

226
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Merci.

227
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
Est-ce que cette radio fonctionne ?

228
00:28:44,900 --> 00:28:46,800
Non.

229
00:28:47,000 --> 00:28:50,900
Mon père a essayé de le réparer, mais
il n'a jamais pu le faire fonctionner.

230
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Tenez ça.

231
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
Où est tout le monde ?

232
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Ils sont partis.

233
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

234
00:29:20,900 --> 00:29:23,900
Parce que nous sommes les
Résistance, succursale de Los Angeles.

235
00:29:24,000 --> 00:29:26,300
Bienvenue au siège.

236
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Résister à quoi ?

237
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
Machines. Skynet.

238
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
- Juste vous deux ?
- Ouais.

239
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
tu en portes un ?

240
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Parce que je n'ai pas encore gagné le mien.

241
00:29:53,600 --> 00:29:55,900
J'espère qu'il écoute ça.

242
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Nous nous battons depuis longtemps...

243
00:30:00,400 --> 00:30:04,900
... et nous avons tous tellement perdu
tant, tant d’êtres chers sont partis.

244
00:30:05,100 --> 00:30:07,000
Mais vous n'êtes pas seul.

245
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
Il y a des poches de Résistance
partout sur la planète.

246
00:30:10,600 --> 00:30:12,500
Nous sommes au bord du gouffre.

247
00:30:13,900 --> 00:30:16,200
Veux-tu voir une magie
un truc ? Attends ça.

248
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Appuyez sur le bouton.

249
00:30:26,900 --> 00:30:30,600
Portée efficace de leur principal
l'arme est à moins de 100 mètres.

250
00:30:30,700 --> 00:30:34,600
Ils ont beaucoup de puissance de feu,
mais les T-600 sont lourds et lents.

251
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
Il s'agit d'une conception primitive.

252
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
- Qui est-ce ?
- Si vous ne pouvez pas les distancer...

253
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
- Je ne sais pas.
- ... alors vous avez une option.

254
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
Leur cortex moteur est partiellement
exposés à la nuque.

255
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
Un couteau dans cette zone désorientera
leur dispositif de localisation, mais pas pour longtemps.

256
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Surtout, restez en vie.
Vous n'en avez aucune idée...

257
00:30:53,100 --> 00:30:57,500
... à quel point tu es important, et
à quel point vous deviendrez important.

258
00:30:57,700 --> 00:31:01,000
Les machines avancent même
plus vite que je ne vous l'avais dit.

259
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Je l'ai vu de mes propres yeux.

260
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
Ils inventent de nouveaux Terminators,
de nouvelles façons de nous tuer.

261
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
Skynet prépare quelque chose de grand.

262
00:31:10,300 --> 00:31:13,000
Mais la Résistance est
planifier quelque chose de plus grand.

263
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
C'est John Connor.

264
00:31:17,100 --> 00:31:20,900
Si vous écoutez
ça, tu es la Résistance.

265
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
John Connor.

266
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
Nous devons trouver ce type.

267
00:31:46,900 --> 00:31:48,000
Aïe.

268
00:32:01,200 --> 00:32:05,000
- Alors ça marche ?
- Presque.

269
00:32:05,200 --> 00:32:08,900
Bien. Écoute, je pense
on se dirige vers l'est, non ?

270
00:32:09,100 --> 00:32:12,700
Nous traversons le désert, puis nous
peut y entrer en contact avec la Résistance.

271
00:32:13,500 --> 00:32:16,600
- Je me dirige vers le nord.
- Non, non, non.

272
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
Les machines contrôlent l’ensemble
secteur nord, jusqu'à San Francisco.

273
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
- C'est Skynet Central.
- Je dois trouver quelqu'un.

274
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas
tu comprends Skynet, d'accord ?

275
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
C'est tout simplement trop dangereux
pour que nous y allions.

276
00:32:30,000 --> 00:32:31,900
Et la succursale de Los Angeles ?

277
00:32:37,000 --> 00:32:40,900
Allez, mec. Nous devons quitter L.A.

278
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Qu'est-ce que c'est ?

279
00:33:04,900 --> 00:33:07,500
Quelque chose que mon frère écoutait.

280
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Étoile, sors.

281
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
Ne me regarde pas comme ça, Star.

282
00:33:19,500 --> 00:33:21,900
Dehors. Sortir!

283
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Tu pars ? Tu vas nous quitter ?

284
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
Oh, je comprends.

285
00:33:33,800 --> 00:33:37,400
Tu veux connaître la différence
entre nous et les machines ?

286
00:33:38,000 --> 00:33:40,300
Nous enterrons nos morts.

287
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
Mais personne ne viendra vous enterrer.

288
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Aérostat!

289
00:33:57,500 --> 00:34:00,200
- C'est un éclaireur pour les Terminators.
- Allez, conduisez !

290
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Les Aérostats ont entendu la musique !

291
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
- Gardez-le stable !
- Je n'ai jamais conduit auparavant.

292
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
Tenez le volant !

293
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
Ce truc m'énerve !

294
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Enfant!

295
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Attendez!

296
00:34:56,300 --> 00:35:00,800
Si l'idée est de rester
vivant, je conduis.

297
00:35:04,600 --> 00:35:07,900
Nous voyons beaucoup de
mouvement ennemi à Los Angeles

298
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
Y a-t-il un de nos gens dans le coin ?

299
00:35:10,600 --> 00:35:14,900
Personne sur le terrain. Deux A-10
dans les airs. Williams et Mihradi.

300
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
Envoyez les oiseaux.

301
00:35:17,900 --> 00:35:19,600
Guidez-les vers une zone sûre.

302
00:35:20,900 --> 00:35:24,400
Roger, Coyote 67 exemplaires en tout.
En route vers le réseau Lima-Alpha...

303
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
...125793. Sur.

304
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
- Copiez ça.
- Roger, Aigle Sauvage. Copie solide.

305
00:36:26,800 --> 00:36:29,600
Hé, il y a quelqu'un ici.

306
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
Lâchez-le, descendez ! Descendre. Vers le bas!

307
00:36:34,000 --> 00:36:36,100
- Lâchez votre arme !
- Montre-moi tes mains !

308
00:36:36,300 --> 00:36:37,800
Ne bouge pas. HOMME 5 : C'est tout, laisse tomber.

309
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
- Posez-le !
- Quoi?

310
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
- Y a-t-il un problème ?
- Hé, on a vu ton panneau de la Résistance.

311
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
C'est la vieille dame qui l'a mis là, pas moi.

312
00:36:48,600 --> 00:36:51,900
- Que veux-tu?
- Nous cherchons du carburant.

313
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
La saison sombre arrive.

314
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
Nous n’en avons que pour nous-mêmes.

315
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
Vous pointez cette arme sur quelqu'un, vous
mieux vaut être prêt à appuyer sur la gâchette.

316
00:37:02,600 --> 00:37:04,700
Posez vos armes, tout le monde.

317
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Écoute, nous sommes juste venus trouver
la Résistance, c'est tout.

318
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
La Résistance ? Ha.

319
00:37:13,100 --> 00:37:16,900
Quelle blague. Combattre ceux
les machines sont impossibles.

320
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
Nous gardons la tête baissée, ils nous ignorent.

321
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
Ils finiront par venir vous chercher.

322
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
Nous vous aidons, peut-être qu'ils le feront.

323
00:37:23,700 --> 00:37:26,300
Ces gens ne vont pas
pour vous aider. Allons-y.

324
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Vous n'allez nulle part.

325
00:37:28,700 --> 00:37:30,900
Pas avant celui-ci
obtient quelque chose à manger.

326
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Apportez-moi un panier.

327
00:37:44,600 --> 00:37:46,300
Voici.

328
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
Allez. Aidez-vous. Dévorer.

329
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

330
00:38:03,900 --> 00:38:05,300
C'est notre nourriture.

331
00:38:05,500 --> 00:38:09,700
Notre carburant. Ce n'est pas à vous de choisir !

332
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
- Êtes-vous d'accord?
- Quoi?

333
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
Êtes-vous d'accord?!

334
00:38:46,700 --> 00:38:49,800
- Étoile. Étoile.
- Étoile! Étoile!

335
00:38:49,900 --> 00:38:52,600
Toi! Vous les avez amenés ici !

336
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
Hé!

337
00:38:56,700 --> 00:39:00,500
- Arrêt! Arrêt!
- Allez, vite !

338
00:39:00,700 --> 00:39:05,100
- Hé.
- Aller! Aller! Oubliez-les ! Aller! Aller!

339
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
Aller!

340
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
- Des tunnels ! Direction les tunnels !
- Camion!

341
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
Marc. Marc.

342
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
Nous ne pouvons pas simplement courir pour cela !

343
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
Courir!

344
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Tirez dessus !

345
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Allez! Allez! Allez!

346
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ça n'a pas marché !

347
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Merde!

348
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Ha. Bon sang, ouais !

349
00:41:22,600 --> 00:41:23,700
Oh.

350
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Moto-Terminateurs !

351
00:41:49,900 --> 00:41:51,200
Tire sur ce fils de pute !

352
00:42:08,700 --> 00:42:10,900
Marcus, tourne à droite ici.

353
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
Attendez!

354
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
Où est l'autre ?

355
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
Lève-toi ici !

356
00:42:55,500 --> 00:42:56,800
Pouah. Ah !

357
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
Allez.

358
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Star, donne-moi le pistolet.

359
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
J'ai compris.

360
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
Ouais!

361
00:43:19,000 --> 00:43:20,100
Accrochez-vous!

362
00:43:27,900 --> 00:43:30,400
- Lâchez la balle !
- D'accord.

363
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Ah !

364
00:44:10,200 --> 00:44:12,300
- Étoile, attends !
- Ah !

365
00:44:18,900 --> 00:44:21,800
- Étoile! Étoile!
- Non!

366
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
- Kyle !
- Marc.

367
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Revenir.

368
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
Marc ! Marc !

369
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Ah !

370
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
J'ai les yeux sur deux cibles.

371
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Nous avons deux bogeys à 270 degrés.

372
00:45:21,000 --> 00:45:24,400
Ils ne sont jamais allés aussi loin auparavant.
Ils cherchent quelque chose.

373
00:45:30,300 --> 00:45:32,300
H.K. est en panne.

374
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Nous avons un H.K. poussant nos six.

375
00:45:49,500 --> 00:45:51,700
- Abandonner l'exécution.
- Rompre.

376
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
Manœuvres d'évitement, maintenant !

377
00:46:05,900 --> 00:46:08,100
Prendre le feu. Je suis touché. Dommages côté bâbord.

378
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
Rompre.

379
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
- Éjecte, Williams, éjecte !
- Coup de poing.

380
00:46:40,000 --> 00:46:43,600
Un transport de prisonniers se dirige vers le nord-ouest...

381
00:46:43,800 --> 00:46:46,200
...direction 289 en direction de San Francisco.

382
00:46:48,600 --> 00:46:50,800
Testons le signal...

383
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
... et je prie pour que ça marche.

384
00:47:32,200 --> 00:47:33,500
Ah.

385
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Pouah.

386
00:47:49,700 --> 00:47:51,300
Ça va ?

387
00:47:51,500 --> 00:47:54,200
Prends mon couteau. C'est dans mon coffre gauche.

388
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
Quel est ton nom?

389
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
Blair Williams.

390
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Quel est le tien ?

391
00:48:12,900 --> 00:48:14,100
Je m'appelle Marcus.

392
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
Tu peux me laisser tomber maintenant, Marcus.

393
00:48:25,700 --> 00:48:30,400
- Ce truc, où est-il passé ?
- Les transports ? Skynet.

394
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
- Où vas-tu ?
- Après.

395
00:48:33,900 --> 00:48:37,500
Je déteste te l'annoncer, mais si
tu as des amis sur ce truc...

396
00:48:37,700 --> 00:48:41,600
... ils sont comme morts. Et pareil
comme vous, si vous marchez dans cette direction.

397
00:48:41,800 --> 00:48:44,600
Ouais, je suis mort depuis un moment
et je m'y habitue.

398
00:48:44,800 --> 00:48:46,700
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à ma base ?

399
00:48:46,900 --> 00:48:49,000
Connor connaît peut-être un moyen.

400
00:48:52,400 --> 00:48:54,800
Si tu as un problème
avec les machines...

401
00:48:54,900 --> 00:48:57,400
... c'est définitivement le
le gars à qui tu veux parler.

402
00:48:59,400 --> 00:49:03,100
- A quelle distance est ta base ?
- Cela devrait prendre un ou deux jours de randonnée.

403
00:49:03,300 --> 00:49:04,900
Et c'est comme ça.

404
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
Qu'est-ce que tu dis? Parler anglais!

405
00:49:34,100 --> 00:49:39,100
Je lui disais que ce n'est pas vrai
à propos des machines qui nous tuent.

406
00:49:39,300 --> 00:49:42,100
Ils vont nous tuer.
Ils vont tuer tout le monde.

407
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
Nous sommes en route vers l'abattoir !

408
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
Calme-toi. Vous n'aidez pas.

409
00:49:48,800 --> 00:49:53,300
La chose la plus importante que nous
ce que je peux faire en ce moment, c'est rester en vie.

410
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Ici et ici.

411
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
D'accord? Restez simplement en vie.

412
00:50:14,800 --> 00:50:16,700
Là-bas.

413
00:50:23,200 --> 00:50:27,500
Trouvez quelque chose que nous pouvons brûler.
Nous serons à ma base demain.

414
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
Êtes-vous blessé ?

415
00:50:33,500 --> 00:50:35,200
Je vais bien.

416
00:51:46,900 --> 00:51:48,900
Qu'est-ce que tu as là ?

417
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
Juste quelques antibiotiques.

418
00:51:54,000 --> 00:51:57,100
Les antibiotiques sont durs
à venir ces jours-ci.

419
00:51:57,200 --> 00:52:00,600
Écouter. Je n'ai pas grand-chose, mais
vous êtes le bienvenu dans tout ce dont vous avez besoin.

420
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
Nous vous avons surveillé.

421
00:52:04,900 --> 00:52:07,000
Tu cherches ça ?

422
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
Allez, les gars. Le
les machines sont l'ennemi.

423
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
- Nous sommes tous du même côté.
- Non, non.

424
00:52:13,900 --> 00:52:16,300
Tu vois, j'en ai quelques-uns
amis à mes côtés.

425
00:52:16,500 --> 00:52:19,900
Peut-être qu'ils peuvent te porter
à la maison quand j'en aurai fini avec toi.

426
00:52:22,600 --> 00:52:24,400
Vous voudrez peut-être organiser une ronde.

427
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
- Oh non.
- Non.

428
00:52:31,200 --> 00:52:34,500
- On nous a déjà attrapé un âne !
- Je t'attendais.

429
00:52:54,500 --> 00:52:56,800
Euh! Richter!

430
00:53:11,500 --> 00:53:14,100
Me tuer ne va pas gagner cette guerre !

431
00:53:18,800 --> 00:53:20,300
Ah !

432
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
Vous pensez à votre passé ?

433
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
Tu sais ce que j'ai appris, Marcus ?

434
00:54:16,200 --> 00:54:19,500
Est-ce que vous pouvez vous concentrer sur ce qui est perdu...

435
00:54:22,400 --> 00:54:26,800
... ou vous pouvez vous battre pour ce qui reste.

436
00:54:38,300 --> 00:54:40,600
J'ai un peu froid.

437
00:54:49,100 --> 00:54:50,900
Se détendre.

438
00:54:53,800 --> 00:54:56,300
Je veux juste un peu de chaleur corporelle.

439
00:55:02,100 --> 00:55:04,600
Vous avez un cœur fort.

440
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
Mon Dieu, j'adore ce son.

441
00:55:15,500 --> 00:55:19,200
Merci de m'avoir sauvé là-bas.

442
00:55:20,700 --> 00:55:23,500
je n'en rencontre pas beaucoup
les bons gars ces jours-ci.

443
00:55:25,300 --> 00:55:26,600
Je ne suis pas un bon gars.

444
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Tu es.

445
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

446
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
Pensez-vous que les gens
mérite une seconde chance ?

447
00:55:53,700 --> 00:55:56,800
Oui, je le fais.

448
00:55:59,900 --> 00:56:04,800
C'est ça. La vallée de Skynet
la mort. Nous n'avons jamais été aussi profonds auparavant.

449
00:56:04,900 --> 00:56:07,800
Nous devons être sûrs du signal
travaille sur leur territoire...

450
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
...sur les plus grosses machines.

451
00:56:20,200 --> 00:56:22,000
Cela les amènera.

452
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
H.K. entrant.

453
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
Montez le volume !

454
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
Ah...

455
00:57:26,800 --> 00:57:30,800
Ça marche, mec. Le signal
fonctionne. C'est beau.

456
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
Le commandant Ashdown est là.

457
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
Connor, dis-moi que ça marche.

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,100
Ça marche. C'est
affirmatif. Le signal fonctionne.

459
00:57:48,300 --> 00:57:52,200
Bien. L'attaque commence
demain à 04h00, dans le monde entier.

460
00:57:52,300 --> 00:57:55,800
Votre unité appuiera
le bombardement de Skynet Central.

461
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Quelle est l'extraction
un plan pour les prisonniers ?

462
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
Un plan d'extraction ? Là
Il n’y a pas de plan d’extraction.

463
00:58:00,800 --> 00:58:05,100
- Nous allons niveler l'endroit.
- Négatif. Je te l'ai dit...

464
00:58:05,300 --> 00:58:08,500
...Skynet Central est
rempli de prisonniers humains !

465
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
C'est la guerre, Connor.

466
00:58:11,500 --> 00:58:15,300
Le leadership a un coût. Toi,
il faut surtout le savoir.

467
00:58:17,300 --> 00:58:19,300
Ashdown, entre !

468
00:58:19,600 --> 00:58:21,500
Ashdown, Connor.

469
00:58:21,700 --> 00:58:24,500
Ashdown,
viens... Bon sang !

470
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Étoile! Revenir! Revenir!

471
00:58:47,300 --> 00:58:49,900
Tu dois te calmer maintenant.

472
00:59:04,200 --> 00:59:06,900
Je dois sortir ! Je
je dois sortir d'ici !

473
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
Blair ?

474
00:59:25,000 --> 00:59:26,400
Quoi?

475
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
C'est nous. Les mines sont magnétiques.

476
00:59:32,600 --> 00:59:35,900
Si nous nous dirigeons plein ouest à ce moment-là
point d'entrée, tout va bien.

477
00:59:38,200 --> 00:59:39,900
Je vais y aller en premier.

478
01:00:08,700 --> 01:00:11,600
Allons-y, Marcus. Je meurs de faim.

479
01:00:20,000 --> 01:00:21,900
Car tu es avec moi.

480
01:00:22,100 --> 01:00:25,500
Ta verge et ton bâton me réconfortent.

481
01:00:25,700 --> 01:00:27,000
Père.

482
01:00:29,300 --> 01:00:32,000
C'est le début...

483
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
...de quelque chose de merveilleux.

484
01:00:36,000 --> 01:00:37,100
Ce fils de pute est lourd.

485
01:00:37,300 --> 01:00:39,600
- Qu'avons-nous ?
- Il a marché sur une mine terrestre.

486
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
Démarrez une IV de gros calibre.

487
01:00:41,800 --> 01:00:43,700
- Gardez-le ouvert. Plus de morphine.
- Je vais bien.

488
01:00:43,800 --> 01:00:46,500
- Quel est son prénom?
- Marc.

489
01:00:48,500 --> 01:00:52,100
- Il a une prothèse ?
- Quoi?

490
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
OK, le pouls est bon.
Voyons ce que nous avons.

491
01:01:01,000 --> 01:01:02,700
Barnes.

492
01:01:07,800 --> 01:01:10,200
Les mains du diable ont été occupées.

493
01:01:12,500 --> 01:01:13,900
Qu'est-ce que c'est?

494
01:01:14,100 --> 01:01:18,300
Mais c'est de la vraie chair et du sang
il semble se guérir rapidement.

495
01:01:18,500 --> 01:01:22,300
Le cœur est humain et très puissant.

496
01:01:22,900 --> 01:01:25,100
Le cerveau aussi, mais
avec une interface à puce.

497
01:01:25,300 --> 01:01:28,100
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Il possède un système nerveux hybride.

498
01:01:28,900 --> 01:01:31,900
Un cortex humain, une machine.

499
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Blair, qu'ont-ils fait ?

500
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Qui t'a construit ?

501
01:01:37,500 --> 01:01:40,900
Je m'appelle Marcus Wright.

502
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Tu penses que tu es humain ?

503
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
Je suis humain.

504
01:02:11,400 --> 01:02:13,400
Non!

505
01:02:14,700 --> 01:02:16,100
Non!

506
01:02:20,400 --> 01:02:22,500
Où as-tu été fabriqué ?

507
01:02:23,200 --> 01:02:24,700
Je suis né...

508
01:02:25,900 --> 01:02:29,300
...22 août 1975.

509
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
Non.

510
01:02:40,300 --> 01:02:41,800
Je te connais.

511
01:02:43,000 --> 01:02:45,600
J'ai entendu ta voix à la radio.

512
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
- Vous êtes John Connor.
- Bien sûr que tu me connais.

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,400
Vous avez été envoyé ici pour me tuer.

514
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
Tuez les dirigeants.

515
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Alors pourquoi es-tu ici ?

516
01:02:59,300 --> 01:03:02,500
Blair a dit que tu m'aiderais
trouver qui je cherche.

517
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
- Maintenant, laisse-moi tomber.
- Si je te laisse tomber...

518
01:03:10,400 --> 01:03:12,600
... tu tueras tout le monde dans cette pièce.

519
01:03:12,800 --> 01:03:16,500
Juste toi, Connor. Parce que je
je m'en fous de toi.

520
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
je ne connaissais pas ton
nom jusqu'à il y a deux jours.

521
01:03:19,600 --> 01:03:21,100
Non.

522
01:03:24,900 --> 01:03:26,500
Toi et moi...

523
01:03:27,500 --> 01:03:32,900
...nous sommes en guerre depuis
avant même que l’un de nous n’existe.

524
01:03:33,800 --> 01:03:37,900
Tu as essayé de tuer mon
mère, Sarah Connor.

525
01:03:38,400 --> 01:03:42,000
Vous avez tué mon père, Kyle Reese.

526
01:03:42,700 --> 01:03:45,300
Tu ne me tueras pas.

527
01:03:46,400 --> 01:03:52,300
Kyle Reese est sur un
transporteur se dirigeant vers Skynet.

528
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
Si je voulais le tuer...

529
01:03:55,800 --> 01:03:58,100
... Je l'aurais fait à Los Angeles.

530
01:04:04,200 --> 01:04:05,800
Où as-tu trouvé ce truc ?

531
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
Vous avez envoyé Mihradi et moi
fournir une couverture à certains civils.

532
01:04:09,000 --> 01:04:12,400
- Il en faisait partie.
- Y avait-il un adolescent ?

533
01:04:12,600 --> 01:04:16,100
Je ne sais pas. Ils ont été emmenés dans un
transports. Il était le seul qui restait.

534
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Pas « il », Blair : « Ça. »

535
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
C'était le seul
à gauche. Ne soyez pas naïf.

536
01:04:22,000 --> 01:04:23,300
Cela m'a sauvé la vie.

537
01:04:27,200 --> 01:04:29,400
Kate, que va-t-il lui arriver ?

538
01:04:30,200 --> 01:04:32,100
Démonté.

539
01:04:32,500 --> 01:04:36,400
- Tu veux dire tué.
- Il peut contenir des informations sur Skynet.

540
01:04:38,300 --> 01:04:42,800
Je sais qu'il n'est pas l'ennemi. j'ai été
abattu par l'ennemi. Ce n'est pas lui.

541
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Cette machine ne vous a sauvé que pour
avoir accès pour nous tuer tous.

542
01:05:27,600 --> 01:05:30,400
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

543
01:05:47,300 --> 01:05:49,300
Pour mon frère.

544
01:05:59,800 --> 01:06:02,100
Non!

545
01:06:08,200 --> 01:06:10,100
Connor veut te voir.

546
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
Pourquoi?

547
01:06:12,300 --> 01:06:15,000
Comme il va me le dire, Barnes.

548
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
Laisse-moi voir ça.

549
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
Tu veux que je le dise à Connor
tu ne viens pas ?

550
01:06:27,100 --> 01:06:28,600
Non.

551
01:06:32,800 --> 01:06:34,700
Surveillez-le.

552
01:07:02,000 --> 01:07:04,700
Je t'ai dit tout ce que je sais, John.

553
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Skynet est impitoyable et imprévisible.

554
01:07:08,000 --> 01:07:11,200
Ils utiliseront la meilleure partie
de toi contre toi-même.

555
01:07:11,300 --> 01:07:15,100
Et ils auront des méthodes
Je ne peux pas imaginer ou prédire...

556
01:07:15,300 --> 01:07:17,700
... pour lequel je ne peux pas t'aider.

557
01:07:17,900 --> 01:07:22,900
Et quand tu n'es pas sûr, eh bien, juste
suis toujours ton cœur, John.

558
01:07:23,100 --> 01:07:26,500
Je t'aime. Au revoir.

559
01:07:28,200 --> 01:07:30,900
Il n'y a rien à propos
machines avec organes.

560
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Ce truc là-dedans...

561
01:07:35,500 --> 01:07:37,600
Je pensais connaître notre ennemi.

562
01:07:37,700 --> 01:07:41,500
Mais ce truc, ça fait
j'ai l'impression de ne rien savoir.

563
01:07:43,600 --> 01:07:47,900
Je l'ai regardé dans les yeux, et il
croit, croit absolument...

564
01:07:48,100 --> 01:07:49,300
...que c'est humain.

565
01:07:49,500 --> 01:07:52,800
Il croit tout ce qu'il dit.

566
01:07:53,000 --> 01:07:55,100
Et ça me dit...

567
01:07:55,300 --> 01:07:57,200
... que Kyle Reese est dans Skynet.

568
01:07:58,900 --> 01:08:00,100
Si c'est vrai...

569
01:08:00,300 --> 01:08:05,700
... alors le commandement est sur le point de bombarder mon
père et le reste de ces prisonniers...

570
01:08:05,900 --> 01:08:08,800
... et je ne peux pas les arrêter.

571
01:08:15,500 --> 01:08:16,900
Merci.

572
01:08:18,200 --> 01:08:19,600
Entrez.

573
01:08:21,900 --> 01:08:24,600
Quoi de neuf ? Blair a dit que tu avais besoin de moi.

574
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Entrez.

575
01:08:48,100 --> 01:08:49,200
Obtenez-le.

576
01:08:56,700 --> 01:09:00,800
-Barnes. Et Blair ?
- Elle a fait son choix.

577
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
Descendre!

578
01:09:14,700 --> 01:09:16,300
Allons-y.

579
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
- Allumez un peu de lumière !
- Nous sommes de retour dans le champ de mines.

580
01:09:31,300 --> 01:09:32,400
J'ai un plan.

581
01:09:47,300 --> 01:09:49,800
- Courons !
- Et voilà, ils sont en mouvement.

582
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
- Blair, ça va ?
- Ouais, je vais bien !

583
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
- Je ne peux pas voir en arrière !
- Les voilà !

584
01:10:01,200 --> 01:10:02,900
Courir! Aller!

585
01:10:14,000 --> 01:10:15,700
Et maintenant ?

586
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Mon plan s'est arrêté à la jeep.

587
01:10:19,400 --> 01:10:22,500
Sniper Team 1, avez-vous une chance ?

588
01:10:28,800 --> 01:10:32,600
Je vais allumer le feu.
Vous éteignez la lumière.

589
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
J'ai une cible !

590
01:10:46,900 --> 01:10:51,300
Aller! Maintenant! Gardez la tête
vers le bas ! Gardez la tête baissée !

591
01:10:51,400 --> 01:10:54,100
- Allez! Allez! Allez!
- Allez! Allez! Allez!

592
01:10:54,300 --> 01:10:55,900
Aller! Allez, continuez à courir !

593
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
Allez! Allez!

594
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
- Ça va ?
- Sortons d'ici.

595
01:11:16,900 --> 01:11:18,800
Les voilà !

596
01:11:36,000 --> 01:11:39,800
Restez au sol ! Restez au sol !

597
01:11:40,800 --> 01:11:42,600
Vous descendez tout droit. J'entre.

598
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
- Ne bouge pas !
- Gardez un oeil sur lui !

599
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Retournez-le !

600
01:12:29,000 --> 01:12:32,400
Iron Gator, c'est Scarface
51. Nous avons les yeux rivés sur la machine.

601
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Contact initié.

602
01:12:48,100 --> 01:12:50,000
Prends mon arme !

603
01:13:23,000 --> 01:13:24,900
Vérifiez la rivière.

604
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
Vous le voyez ?

605
01:14:08,300 --> 01:14:09,500
L'hydraulique est de sortie !

606
01:14:11,700 --> 01:14:13,300
Ahh !

607
01:14:21,900 --> 01:14:24,600
Donne-moi ta main ! Donne-moi ta main !

608
01:15:13,300 --> 01:15:16,300
- Ils te connaissent, même si ce n'est pas le cas.
- Assez!

609
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
Cette arme n'arrêtera rien !

610
01:15:19,100 --> 01:15:22,000
Personne ne t'a tiré une balle dans le cœur,
et je vois ce truc battre !

611
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Kyle Reese.

612
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Il est sur Skynet. Si tu fais ça, il est mort.

613
01:15:27,700 --> 01:15:29,900
Je peux vous faire entrer.

614
01:15:30,900 --> 01:15:32,100
Comment ?

615
01:15:38,600 --> 01:15:40,500
Regardez-moi.

616
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
C'est pour ça que je ne te fais pas confiance.

617
01:15:46,100 --> 01:15:48,600
Je suis le seul espoir que tu as.

618
01:15:52,100 --> 01:15:55,100
Je dois trouver qui m'a fait ça.

619
01:15:56,400 --> 01:15:58,100
Et vous aussi.

620
01:15:58,800 --> 01:16:00,500
Connor !

621
01:16:06,700 --> 01:16:08,600
Faites votre choix.

622
01:16:09,900 --> 01:16:11,900
Tu me fais entrer.

623
01:16:14,300 --> 01:16:18,600
Dis-moi où je peux trouver Kyle Reese.

624
01:16:20,400 --> 01:16:22,100
Ouais?

625
01:16:22,300 --> 01:16:23,900
Je vais.

626
01:16:29,600 --> 01:16:34,400
Contactez-moi à ce sujet. Laissez
je sais qu'il est toujours en vie.

627
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
Qu'est-ce que tu es?

628
01:16:42,200 --> 01:16:43,900
Je ne sais pas.

629
01:16:50,600 --> 01:16:53,000
Il est par ici !

630
01:16:56,100 --> 01:16:57,400
Ça va ?

631
01:16:58,300 --> 01:17:00,400
Un signe de lui ?

632
01:17:01,300 --> 01:17:02,800
Il est parti.

633
01:17:10,500 --> 01:17:11,800
Pourquoi tu as fait ça ?

634
01:17:13,500 --> 01:17:15,300
J'ai vu un homme...

635
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
...pas une machine.

636
01:17:25,500 --> 01:17:27,100
Comment va cette jambe ?

637
01:17:27,200 --> 01:17:30,200
- Je vivrai.
- Laissez-la partir!

638
01:17:39,700 --> 01:17:41,800
Connor ? Commandez pour vous.

639
01:17:43,700 --> 01:17:46,300
- C'est Connor.
- Connor, tes hommes sont prêts ?

640
01:17:46,400 --> 01:17:48,500
Négatif. Personne n'est prêt.

641
01:17:48,700 --> 01:17:53,500
Nous ne le sommes pas, vous ne l’êtes pas. Nous devons
abandonner l'attaque. Le jeu a changé.

642
01:17:53,700 --> 01:17:57,100
De quoi parles-tu? Tout
les éléments ont dépassé leurs points de sortie.

643
01:17:57,300 --> 01:17:58,900
Ils sont en position d'assaut.

644
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Retardez ensuite l’attaque. Au moins,
retarder l'attaque. J'ai une chance...

645
01:18:02,900 --> 01:18:06,600
...pour infiltrer Skynet et sauver ces
prisonniers. Donnez-moi cette opportunité.

646
01:18:06,800 --> 01:18:10,400
Non, absolument pas ! Ce n'est pas
le temps d'une mission de sauvetage !

647
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
Ce que vous demandez sera
compromettre toute l’opération.

648
01:18:13,200 --> 01:18:15,800
Skynet a Kyle Reese.

649
01:18:16,400 --> 01:18:18,900
- Alors tel est son destin.
- C'est notre destin.

650
01:18:19,000 --> 01:18:21,900
Je dois le sauver. Il est la clé.

651
01:18:22,100 --> 01:18:27,100
La clé du futur, du passé.
Sans lui, nous perdons tout.

652
01:18:27,300 --> 01:18:29,200
Non, vous gardez le cap !

653
01:18:29,300 --> 01:18:33,600
Si nous maintenons le cap, nous
sont morts ! Nous sommes tous morts !

654
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
A partir de ce moment, soldat...

655
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
...vous êtes relevé de votre commandement.

656
01:18:38,700 --> 01:18:42,300
Vous n'êtes plus un
partie de cette Résistance.

657
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
Je n'ai pas compris cette dernière déclaration.

658
01:18:51,800 --> 01:18:53,700
Moi non plus.

659
01:18:56,500 --> 01:18:57,800
C'est John Connor.

660
01:18:58,000 --> 01:19:01,200
Si vous écoutez
ça, tu es la Résistance.

661
01:19:02,100 --> 01:19:05,700
Écoutez attentivement. Si
nous attaquons ce soir...

662
01:19:05,900 --> 01:19:08,300
...Notre humanité est perdue.

663
01:19:08,600 --> 01:19:12,500
J'ai connu une fois une femme qui disait
les gens ont peur de l'avenir...

664
01:19:12,700 --> 01:19:16,800
...que la fin approchait,
que tout serait perdu.

665
01:19:16,900 --> 01:19:22,300
Personne ne voulait l'entendre
vérités. La société l’a enfermée.

666
01:19:22,500 --> 01:19:26,800
Cette femme était Sarah Connor, ma mère.

667
01:19:27,200 --> 01:19:31,100
Maintenant nous savons que ce qu'elle
prédit s’est réalisé.

668
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
Le commandement veut que nous combattions comme des machines.

669
01:19:33,900 --> 01:19:37,000
Ils veulent que nous fassions
des décisions froides et calculées.

670
01:19:37,100 --> 01:19:39,300
Mais nous ne sommes pas des machines !

671
01:19:39,500 --> 01:19:44,300
Et si nous nous comportons comme eux, alors
à quoi ça sert de gagner ?

672
01:19:44,900 --> 01:19:49,100
La commande va demander
vous d'attaquer Skynet.

673
01:19:49,900 --> 01:19:52,400
Je vous demande de ne pas le faire.

674
01:19:54,800 --> 01:19:59,500
Si même une bombe tombe
Skynet avant le lever du soleil...

675
01:19:59,600 --> 01:20:02,500
...notre avenir sera perdu.

676
01:20:02,800 --> 01:20:07,000
Alors s'il vous plaît, retirez-vous.
Donnez-moi le temps...

677
01:20:07,600 --> 01:20:10,000
...pour protéger notre
l'avenir que nous tous...

678
01:20:10,800 --> 01:20:13,000
...pour lesquels nous nous battons.

679
01:20:15,100 --> 01:20:17,400
C'est John Connor.

680
01:20:41,100 --> 01:20:44,300
Que dois-je dire à vos hommes
quand ils découvriront que tu es parti ?

681
01:20:48,500 --> 01:20:50,100
Je reviendrai.

682
01:22:43,300 --> 01:22:45,400
Je viens pour toi.

683
01:23:31,000 --> 01:23:32,500
Allez, Marcus.

684
01:24:32,400 --> 01:24:33,700
Kyle.

685
01:24:43,700 --> 01:24:45,000
D'accord.

686
01:26:22,300 --> 01:26:24,700
Diffusion de signaux
à pleine puissance, monsieur.

687
01:26:24,900 --> 01:26:29,700
- Bien. Commencez le bombardement de Skynet.
- Nous avons le feu vert pour attaquer.

688
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
C'est Bakersfield. C'est
un non-droit pour votre dernier. Dehors.

689
01:26:32,500 --> 01:26:34,100
Eugène, se retirant.

690
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
C'est Réno. Négatif sur votre dernier.

691
01:26:35,900 --> 01:26:38,800
Eugène, Reno, Bakersfield.
Ils se retirent tous.

692
01:26:39,000 --> 01:26:42,800
Ils n'attaqueront que si
Connor donne l'ordre.

693
01:27:10,000 --> 01:27:11,700
Kyle Reese?

694
01:27:11,900 --> 01:27:15,700
Direction les transports !
Aller! Kyle Reese est-il là ?

695
01:27:36,100 --> 01:27:38,200
Bienvenue à la maison, Marcus.

696
01:27:38,400 --> 01:27:39,400
Nous savions que vous reviendriez.

697
01:27:40,400 --> 01:27:42,700
Après tout, c’était programmé en vous.

698
01:27:44,200 --> 01:27:48,600
Oh. Et tu as exécuté ça
programmation magnifiquement.

699
01:27:48,800 --> 01:27:50,400
Que suis-je ?

700
01:27:50,600 --> 01:27:55,000
Vous êtes un prototype d'infiltration.
Le seul de votre espèce.

701
01:27:55,100 --> 01:27:59,900
Nous t'avons ressuscité, avancé
Le travail de Cyberdyne l'a modifié.

702
01:28:00,000 --> 01:28:01,400
Tu es mort.

703
01:28:01,600 --> 01:28:06,700
Les calculs confirment ceux de Serena Kogan
le visage est le plus simple à traiter.

704
01:28:06,900 --> 01:28:08,800
Nous pouvons être d'autres si vous le souhaitez.

705
01:28:11,400 --> 01:28:14,600
Marcus, que pourrais-tu être d'autre...

706
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
...si ce n'est pas une machine ?

707
01:28:17,000 --> 01:28:18,900
Un homme.

708
01:28:19,100 --> 01:28:21,400
La condition humaine non
ne s'applique plus à vous.

709
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
Acceptez ce que vous savez déjà.

710
01:28:23,900 --> 01:28:26,900
Que vous avez été fait pour servir un but.

711
01:28:27,500 --> 01:28:31,400
Pour réaliser ce qu'aucun autre
la machine a déjà réalisé.

712
01:28:32,200 --> 01:28:38,800
Pour infiltrer, trouver une cible, et
puis ramenez-nous cette cible chez nous.

713
01:28:40,900 --> 01:28:44,900
Nous sommes en guerre depuis longtemps
l’un ou l’autre de nous a même existé.

714
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
Tu as essayé de tuer mon
mère, Sarah Connor.

715
01:28:48,900 --> 01:28:51,100
Tu me fais entrer.

716
01:28:51,400 --> 01:28:53,800
Dis-moi où je peux trouver Kyle Reese.

717
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
- Ouais?
- Je vais.

718
01:29:00,500 --> 01:29:03,400
Kyle Reese! Kyle Reese! Se déplacer! Se déplacer!

719
01:29:04,300 --> 01:29:06,100
Kyle Reese!

720
01:29:06,600 --> 01:29:08,400
A bord des transports !

721
01:29:08,600 --> 01:29:10,000
- Kyle Reese ?
- Non.

722
01:29:16,600 --> 01:29:18,700
Toi ! Se déplacer!

723
01:29:18,900 --> 01:29:23,200
En période de désespoir, les gens
croient ce qu'ils veulent croire.

724
01:29:23,300 --> 01:29:27,500
Et donc, nous leur avons donné quoi
ils voulaient croire.

725
01:29:27,700 --> 01:29:31,500
Une astuce, sous forme de signal,
La Résistance pensait qu’elle gagnerait la guerre.

726
01:29:31,700 --> 01:29:34,900
Et ils avaient raison,
cela mettra fin à cette guerre.

727
01:29:35,000 --> 01:29:38,300
Sauf que c'est la Résistance
qui sera terminé.

728
01:29:38,700 --> 01:29:39,900
Pas Skynet.

729
01:29:47,000 --> 01:29:49,800
Obtenez l'attaque sur Skynet
Retour central en ligne.

730
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
Je veux notre avion
dans le ciel immédiatement.

731
01:29:52,900 --> 01:29:56,000
Monsieur. Monsieur, nous avons un croque-mitaine avec
une très grande signature radar...

732
01:29:56,200 --> 01:29:58,300
... nous nous rapprochons de notre position.

733
01:30:08,800 --> 01:30:10,000
Losenko ?

734
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
Nous nous sommes détruits.

735
01:30:18,400 --> 01:30:22,400
Skynet a suivi notre signal.
Nous les avons conduits directement vers nous.

736
01:30:35,400 --> 01:30:39,100
Nos meilleures machines avaient échoué
et encore pour accomplir une mission.

737
01:30:39,300 --> 01:30:43,100
Il manquait quelque chose. Nous
il fallait réfléchir. Radicalement.

738
01:30:43,300 --> 01:30:48,100
Et c'est ainsi que nous vous avons créé. Nous avons créé
la machine d'infiltration parfaite.

739
01:30:49,600 --> 01:30:51,100
Toi, Marcus.

740
01:30:51,300 --> 01:30:54,900
Vous avez fait ce que Skynet a fait
n’a pas réussi à le faire pendant tant d’années.

741
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Vous avez tué John Connor.

742
01:31:58,300 --> 01:32:00,300
Kyle !

743
01:32:00,900 --> 01:32:02,300
Hé!

744
01:32:11,500 --> 01:32:13,500
Ne te bats pas, Marcus.

745
01:32:14,000 --> 01:32:15,800
Rappelez-vous ce que vous êtes.

746
01:32:16,900 --> 01:32:19,000
Je sais ce que je suis.

747
01:32:31,900 --> 01:32:33,400
Je vais mieux ainsi.

748
01:32:33,500 --> 01:32:36,500
Vous n’aurez pas de seconde chance.

749
01:32:36,600 --> 01:32:41,100
- Vous ne pouvez pas sauver John Connor.
- Regardez-moi.

750
01:33:10,600 --> 01:33:12,000
J'ai reçu un message de Connor.

751
01:33:12,700 --> 01:33:14,600
Il est sur Skynet, il a besoin d'un soutien aérien.

752
01:33:16,900 --> 01:33:20,100
Allons-y. Brouillez les avions !

753
01:33:22,800 --> 01:33:25,900
Étoile! Étoile, vas-y !

754
01:33:33,800 --> 01:33:34,900
Étoile!

755
01:33:35,100 --> 01:33:38,300
Étoile! Étoile! Allez. Allez.

756
01:33:59,900 --> 01:34:02,800
- Quel est ton nom?
- Kyle Reese.

757
01:34:08,400 --> 01:34:10,100
Restez avec moi.

758
01:34:30,000 --> 01:34:31,300
Dos!

759
01:34:34,800 --> 01:34:36,300
Dos!

760
01:34:46,700 --> 01:34:49,000
Allez, Star, bouge ! Se déplacer!

761
01:35:16,500 --> 01:35:18,300
T-800.

762
01:35:19,000 --> 01:35:21,200
Il y en a tellement.

763
01:35:40,400 --> 01:35:41,800
Prudent.

764
01:35:46,200 --> 01:35:48,600
- Qu'est-ce que c'est?
- Les piles à combustible.

765
01:35:48,700 --> 01:35:51,700
Source de vie pour le T-800.

766
01:35:54,100 --> 01:35:55,300
Nucléaire.

767
01:35:56,400 --> 01:35:58,200
Assez pour niveler cet endroit.

768
01:36:00,700 --> 01:36:01,800
Couvrez-nous.

769
01:36:03,200 --> 01:36:04,800
Se préparer.

770
01:36:08,800 --> 01:36:10,500
C'est ça.

771
01:36:34,300 --> 01:36:36,300
Courir!

772
01:36:36,900 --> 01:36:38,900
Étoile, allez ! Allons-y!

773
01:36:40,300 --> 01:36:41,900
Entrez.

774
01:36:45,100 --> 01:36:46,800
Allez !

775
01:36:50,100 --> 01:36:52,700
Il faut qu'on atteigne le transport.

776
01:36:57,600 --> 01:36:59,600
- Où vas-tu?
- Je dois y mettre fin.

777
01:36:59,700 --> 01:37:01,500
Non, non. Je ne vais pas te quitter !

778
01:37:01,600 --> 01:37:04,600
- Vous ne l'avez pas fait.
- Qui es-tu?

779
01:37:05,400 --> 01:37:06,900
John Connor.

780
01:40:15,200 --> 01:40:18,700
Hé! Hé, John Connor est là
là. Il est toujours là-dedans.

781
01:40:18,800 --> 01:40:20,800
Chris, elle est hypovolémique, commence une ligne !

782
01:40:20,900 --> 01:40:22,700
- Quoi?
- John Connor est là-dedans.

783
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
Viens avec moi.

784
01:40:43,900 --> 01:40:45,300
Connor !

785
01:40:49,200 --> 01:40:51,100
Connor, à l'aide !

786
01:40:52,000 --> 01:40:53,400
Aide!

787
01:40:54,700 --> 01:40:56,800
Connor, c'est Kyle. Aide!

788
01:41:55,600 --> 01:41:59,600
Fais-le! Espèce de fils de pute !

789
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
Allez!

790
01:42:33,600 --> 01:42:35,700
Allez!

791
01:42:59,300 --> 01:43:00,700
Allez!

792
01:43:51,600 --> 01:43:53,600
Sortons d'ici.

793
01:44:11,200 --> 01:44:12,900
John.

794
01:44:17,300 --> 01:44:22,100
Nous ne pouvons pas revenir à la base. Ensemble
ceci dans la zone de sécurité la plus proche.

795
01:44:28,100 --> 01:44:31,500
Evacuation médicale, urgente. Grave traumatisme thoracique.

796
01:44:31,700 --> 01:44:36,300
Appelez l'équipe chirurgicale.
- c'est Connor.

797
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
Combien de temps?

798
01:45:58,900 --> 01:46:01,000
Son coeur...

799
01:46:02,800 --> 01:46:03,900
... je ne peux pas le supporter.

800
01:46:04,100 --> 01:46:07,500
Tout ira bien.
Tout ira bien, Kate.

801
01:46:07,600 --> 01:46:09,500
Kyle ?

802
01:46:22,700 --> 01:46:24,200
Prends-le.

803
01:46:43,700 --> 01:46:45,700
Vous l'avez mérité.

804
01:47:04,100 --> 01:47:05,600
Kate ?

805
01:47:11,800 --> 01:47:13,300
Prends le mien.

806
01:47:14,300 --> 01:47:15,900
Marc....

807
01:47:19,500 --> 01:47:22,500
Tout le monde mérite une seconde chance.

808
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
C'est le mien.

809
01:48:24,400 --> 01:48:26,900
Qu’est-ce qui fait de nous des humains ?

810
01:48:28,800 --> 01:48:31,500
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez programmer.

811
01:48:32,900 --> 01:48:35,500
Vous ne pouvez pas le mettre dans une puce.

812
01:48:37,400 --> 01:48:39,500
C'est la force du cœur humain.

813
01:48:40,700 --> 01:48:44,600
La différence entre nous et les machines.

814
01:49:03,500 --> 01:49:08,700
Il y a une tempête à l'horizon.
Une période de difficultés et de douleur.

815
01:49:08,900 --> 01:49:14,100
Cette bataille a été gagnée, mais le
la guerre contre les machines fait rage.

816
01:49:14,200 --> 01:49:17,200
Le réseau mondial de Skynet reste solide.

817
01:49:17,400 --> 01:49:20,000
Mais nous n'abandonnerons pas...

818
01:49:20,100 --> 01:49:22,200
... jusqu'à ce que tout soit détruit.

819
01:49:22,400 --> 01:49:28,000
C'est John Connor. Là
Il n'y a pas de destin mais ce que nous faisons.